E' quasi arrivato l'attesissimo momento del concerto di apertura dei Mondiali di Calcio 2010 che si terrà domani allo Stadio Orlando di Soweto. La star più attesa è Shakira e la sua canzone è già un tormentone: "Waka Waka - This time for Africa" sarà cantanta sul palco assieme al gruppo sudafricano dei Freshlyground. "Waka", che letteralmente significa "lavora e cammina" nasce da una canzone militare di un gruppo del Camerun che ormai si è diffusa in tutto il continente. La cantante colombiana, arrivata in Sud Africa in aereo con la nazionale tedesca, domani indosserà un abito disegnato dallo stilista Cavalli. Di seguito il testo della canzone e la traduzione:

 

You’re a good soldier

 

Choosing your battles

 

Pick yourself up

 

And dust yourself off

 

Get back in the saddle

 

You’re on the front line

 

Everyone’s watching

 

You know it’s serious

 

We’re getting closer

 

This isn’t over

 

The pressure’s on; you feel it

 

But you got it all; believe it

 

When you fall, get up, oh oh

 

And if you fall, get up, eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

Cause this is Africa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

This time for Africa

 

Listen to your god; this is our motto

 

Your time to shine

 

Don’t wait in line

 

Y vamos por todo

 

People are raising their expectations

 

Go on and feel it

 

This is your moment

 

No hesitation

 

Today’s your day

 

I feel it

 

You paved the way,

 

Believe it

 

If you get down

 

Get up oh, oh

 

When you get down,

 

Get up eh, eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

This time for Africa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

Anawa aa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

This time for Africa

 

 

 

TRADUZIONE:

 

Sei un buon soldato

 

Scegli le tue battaglie

 

Alzati

 

E scrollati dalla polvere

 

Torna in sella

 

Sei in prima linea

 

Tutti ti stanno guardando

 

Lo sai che è una cosa seria

 

Ci stiamo avvicinando

 

Tutto ciò non è finito

 

La pressione c'è, la senti

 

Ma tu hai tutto, credici

 

Quando cadi, alzati, oh oh

 

E se cadi, alzati, eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

Perché questa è l'Africa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka Waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

E' arrivato il momento dell'Africa

 

Ascolta il tuo Dio, questo è il nostro motto

 

E' il tuo momento per farti notare

 

Non aspettare dietro gli altri

 

Allora andiamo

 

Si alzano le aspettative del pubblico

 

Vai avanti e sentilo

 

Questo è il tuo momento

 

Non avere esitazioni

 

Oggi è il tuo giorno

 

Lo sento

 

Hai aperto la strada,

 

Credici

 

Se cadi

 

Alzati oh, oh

 

Quando cadi,

 

Alzati eh, eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

E' arrivato il momento dell'Africa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka Waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

Anawa aa

 

Tsamina mina eh eh

 

Waka Waka eh eh

 

Tsamina mina zangalewa

 

E' arrivato il momento dell'Africa